1
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
Nu credeam că vei veni.

2
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
Ce mai faci?

3
00:00:45,671 --> 00:00:47,673
Nu știu încă.

4
00:00:47,673 --> 00:00:50,467
Şi tu?
Nu știu.

5
00:00:50,467 --> 00:00:52,761
O să am nevoie de ceva timp, bine?

6
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
Sunt gata să vă spun totul.

7
00:01:53,280 --> 00:01:55,449
Bună, mamă.

8
00:02:05,959 --> 00:02:08,170
Unde e Gordon?

9
00:02:08,170 --> 00:02:10,714
Nu știu.
Unde este Ana?

10
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
Da, mamă, unde este Ana?

11
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
Dimineața, doamnelor.

12
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
ora 5:00 a.m.

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,295
E timpul să-ți iei degetele
din gaura ta fericită

14
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
și dă-i lui Dumnezeu slava.

15
00:05:15,024 --> 00:05:17,526
Știi, nu am făcut-o niciodată
fost introdus oficial.

16
00:05:19,361 --> 00:05:22,698
Lucas Hood.
Nola.

17
00:05:22,698 --> 00:05:25,159
Da, fiica risipitoare a șefului.

18
00:05:25,159 --> 00:05:28,287
am întrebat în jur. Oraș mic.

19
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Am auzit că ai fost arestat
Tommy Littlestone.

20
00:05:32,082 --> 00:05:35,586
L-am întrebat.
El nu este un ucigaș.

21
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
Și l-ai închis pe Chayton?

22
00:05:39,173 --> 00:05:41,050
Trebuie să fi fost nevoie de ceva.

23
00:05:41,050 --> 00:05:42,134
Este un prieten de-al tău?

24
00:05:42,134 --> 00:05:44,053
Nu.

25
00:05:44,053 --> 00:05:45,888
Dar nici el nu a făcut-o.

26
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Chayton este un ucigaș,

27
00:05:48,390 --> 00:05:51,477
dar este și un purist.
Nu ar ucide niciodată o fată Kinaho.

28
00:05:52,478 --> 00:05:54,104
Nu poți ști asta.

29
00:05:54,104 --> 00:05:55,898
Numiți-o o opinie de expert.

30
00:05:55,898 --> 00:06:00,444
Bine. Deci, în opinia dumneavoastră de expert,
unde ar trebui sa caut?

31
00:06:00,444 --> 00:06:02,738
Mă întrebi serios asta?

32
00:06:02,738 --> 00:06:05,532
Adică, nu-i așa
unde ai fi expertul?

33
00:06:17,252 --> 00:06:20,172
Se comportă?
Da, până acum.

34
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Hey, black man.

35
00:06:23,217 --> 00:06:25,469
Ești o rușine pentru rasa ta.

36
00:06:27,262 --> 00:06:29,848
Ți-au sfâșiat strămoșii
din pământul lor,

37
00:06:29,848 --> 00:06:31,267
și-au violat femeile,

38
00:06:31,267 --> 00:06:34,436
și a înrobit poporul tău
pentru generații.

39
00:06:34,436 --> 00:06:37,940
Și acum porți uniforma lor.

40
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
Unde este demnitatea ta?

41
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
Cum trăiești cu tine însuți?

42
00:06:44,405 --> 00:06:47,116
Obținând mizerie ca tine
de pe străzi.

43
00:06:47,116 --> 00:06:49,410
Trăiesc bine cu mine însumi.

44
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Primești orice
de la politia de stat?

45
00:06:53,497 --> 00:06:55,457
Au căutat prin pădure,
a venit gol.

46
00:06:55,457 --> 00:06:56,709
Bine.

47
00:06:57,626 --> 00:06:59,545
Ar trebui să-i apăsăm pe Bowman.

48
00:06:59,545 --> 00:07:01,046
Bine. S-ar putea să știe
mai mult decât spun ei.

49
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
Corect.
Sau...

50
00:07:03,090 --> 00:07:03,841
Sau ce?

51
00:07:03,841 --> 00:07:06,135
Ar trebui să vorbim cu copiii.

52
00:07:06,135 --> 00:07:08,721
Dacă Solomon se ascunde,
unul dintre prietenii lui ar putea ști unde.

53
00:07:08,721 --> 00:07:10,598
Mare.
Da, și ar trebui să vorbesc cu ei.

54
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
Singur.

55
00:07:15,144 --> 00:07:16,770
Uite, Hood,

56
00:07:17,813 --> 00:07:20,024
este destul de greu să obții Amish
adulții să vorbească cu noi,

57
00:07:20,024 --> 00:07:22,610
dar copiii, copiii sunt interziși.

58
00:07:22,610 --> 00:07:25,571
Și stilul tău...

59
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
bine, nu va merge cu ei.

60
00:07:29,074 --> 00:07:30,451
Dar vor vorbi cu tine?

61
00:07:30,451 --> 00:07:32,286
Mereu am avut bine
relaţiile cu bătrânii.

62
00:07:32,286 --> 00:07:34,246
Au încredere în mine.

63
00:07:35,789 --> 00:07:39,084
Bine. Anunță-mă
ce apare.

64
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
Mă căutai?

65
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
Ai trecut puțin peste bord
în camera asta, nu crezi?

66
00:07:50,179 --> 00:07:52,598
Proctor este un singur om.

67
00:07:52,598 --> 00:07:56,477
You are the head of
întreaga Națiune Kinaho.

68
00:07:56,477 --> 00:08:00,856
Nu contează dacă ești slab
sau doar pari slab.

69
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
E sânge în apă.

70
00:08:02,274 --> 00:08:05,236
Și bărbați ca Proctor
iar Hunter îl simte.

71
00:08:05,236 --> 00:08:08,405
Eu sunt șeful acestui trib, Nola.

72
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Nu am luxul de a putea
să scot pe oricine mă provoacă.

73
00:08:11,492 --> 00:08:13,494
Nu de asta mă ții în preajmă?

74
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Ia-ți picioarele de pe masă.

75
00:08:42,523 --> 00:08:45,192
Ați ajuns la căsuța vocală
lui Gordon Hopewell.

76
00:08:45,192 --> 00:08:47,528
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

77
00:08:47,528 --> 00:08:48,863
Gordon.

78
00:08:50,239 --> 00:08:52,741
Sunt eu, din nou.

79
00:08:52,741 --> 00:08:56,453
Știu că nu vrei să vorbești cu mine
și înțeleg asta. Da.

80
00:08:56,453 --> 00:08:59,790
Bună dimineaţa.
Dimineaţă.

81
00:08:59,790 --> 00:09:02,251
Hei, unde mergi?

82
00:09:02,251 --> 00:09:04,003
Afară.

83
00:09:04,003 --> 00:09:06,881
Aseară am visat
că eram din nou o familie.

84
00:09:06,881 --> 00:09:09,675
Știu că a fost doar un vis,
dar trebuie să cred

85
00:09:09,675 --> 00:09:12,887
că dacă aș putea găsi
cuvintele potrivite să îți spun,

86
00:09:12,887 --> 00:09:15,639
ai găsi o cale
să mă ierte.

87
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
Pot supraviețui în acest loc.

88
00:09:18,517 --> 00:09:20,436
Nu pot trăi fără tine
si copiii.

89
00:09:20,436 --> 00:09:22,605
Nu voi supraviețui asta.

90
00:09:22,605 --> 00:09:25,441
Vă rog să spuneți copiilor
că îi iubesc.

91
00:09:25,441 --> 00:09:28,736
Cel puțin atât
Sper că știi că este adevărat.

92
00:09:32,823 --> 00:09:35,951
Oh, omule,
Am auzit acest pui indian

93
00:09:35,951 --> 00:09:38,120
avea, ca, întregul
ceafa ei s-a lovit.

94
00:09:38,120 --> 00:09:40,748
Vrei să spui „scalped”?

95
00:09:40,748 --> 00:09:43,584
Oh, Doamne.
Asta e atât de încurcat.

96
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
Oh, dracu, polițiștii.

97
00:10:14,240 --> 00:10:17,368
Hei.
Dormi bine?

98
00:10:17,368 --> 00:10:20,246
Bine, ce naiba?
Imediat înapoi la tine.

99
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Hei, omule, nu știu
la ce fel de prostie te afli...

100
00:10:22,039 --> 00:10:24,375
Ridică-te și periază-ți părul.

101
00:10:24,375 --> 00:10:26,168
Job e aici să-ți facă poza.

102
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
Eu sunt?

103
00:10:27,753 --> 00:10:30,005
Bine, cine dracu este acesta

104
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
si ce naiba caut eu aici?

105
00:10:32,174 --> 00:10:34,635
Ei bine, aici este locul
devine interesant.

106
00:10:34,635 --> 00:10:36,720
Prezintă-te.

107
00:10:37,638 --> 00:10:39,140
Jason Hood.

108
00:10:41,100 --> 00:10:43,936
Dă-mi naiba.
Da.

109
00:10:43,936 --> 00:10:45,479
Trebuie să-l facem altcineva.

110
00:10:45,479 --> 00:10:47,857
Ei bine, hit-urile naibii
doar continuați să veniți.

111
00:10:47,857 --> 00:10:49,692
Frumoasa cravata.
Taci.

112
00:10:49,692 --> 00:10:50,860
Și de ce nu-l omorâm?

113
00:10:50,860 --> 00:10:52,945
Hei, whoa.
Taci.

114
00:10:57,867 --> 00:10:59,326
Proctor?

115
00:11:00,536 --> 00:11:02,413
Bună dimineața, șefule.

116
00:11:02,413 --> 00:11:04,748
Paul Moon a avut nevoie de șase operații.

117
00:11:04,748 --> 00:11:06,333
Îmi pare rău, Paul Moon?

118
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
Omul ale cărui mingi le-ai zdrobit.

119
00:11:08,335 --> 00:11:11,213
Ah, nu i-am prins niciodată numele.

120
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
Ai venit la mine acasă,
mi-ai încălcat intimitatea...

121
00:11:13,966 --> 00:11:15,885
Mi-ai răpit nepoata.

122
00:11:15,885 --> 00:11:18,345
Da, putem sta aici
și acuzații comerciale toată ziua.

123
00:11:18,345 --> 00:11:21,807
Concluzia este propriul tău popor
și-au pierdut încrederea în tine.

124
00:11:21,807 --> 00:11:23,309
Și nu ai pe nimeni altcineva
de vina, dar pe tine.

125
00:11:23,309 --> 00:11:25,352
Hei, Alex. Ce mai faci?

126
00:11:25,352 --> 00:11:28,063
Ce pot să-ți aduc?
Ești un criminal, Proctor.

127
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Și când cobori,
si vei cobori...

128
00:11:30,941 --> 00:11:31,776
nimeni nu o să-ți fie dor.

129
00:11:31,776 --> 00:11:33,652
Mă voi întoarce mai târziu.

130
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Știi ce, Alex?

131
00:11:35,696 --> 00:11:38,574
Îți pasă prea mult
despre ceea ce cred oamenii despre tine.

132
00:11:38,574 --> 00:11:40,534
Nu vei reuși niciodată
orice putere ca asta.

133
00:11:40,534 --> 00:11:43,412
Minți, înșeală, stoarce...
și tu numești asta putere?

134
00:11:43,412 --> 00:11:46,499
Asta nu e putere,
asta înseamnă doar a fi sociopat.

135
00:11:46,499 --> 00:11:49,752
Conduc o afacere.
Conduceți un trib.

136
00:11:49,752 --> 00:11:51,962
Diferența este
Mi-am câștigat locul.

137
00:11:51,962 --> 00:11:54,632
Ești un criminal.
Asta e doar semantică.

138
00:11:54,632 --> 00:11:56,801
"Semantică."

139
00:11:57,885 --> 00:11:59,929
Operați din frică.

140
00:11:59,929 --> 00:12:02,139
Frica de a-ți pierde poziția.

141
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
Frica de consecințe.

142
00:12:03,599 --> 00:12:06,227
Nu sunt întotdeauna
cel mai deștept tip din cameră,

143
00:12:06,227 --> 00:12:08,229
dar sunt neînfricat.

144
00:12:08,229 --> 00:12:10,981
Sunt dispus să fac orice este nevoie
pentru a obține ceea ce vreau.

145
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
Și din cauza asta,
oamenii se tem de mine.

146
00:12:13,275 --> 00:12:15,319
Acum, dacă nu poți face asta,

147
00:12:15,319 --> 00:12:17,947
tribul tău va mirosi
slăbiciunea pe tine

148
00:12:17,947 --> 00:12:20,282
iar cei mai puternici
te va doborî.

149
00:12:21,534 --> 00:12:23,202
Este un discurs grozav.

150
00:12:23,202 --> 00:12:24,662
Multumesc.

151
00:12:24,662 --> 00:12:26,163
Dar nu mi-e frică de tine.

152
00:12:26,163 --> 00:12:28,916
Nu prea primesc
la tine, nu?

153
00:12:28,916 --> 00:12:31,961
Aceasta este vina mea. S-ar putea să am
hai prea tare cu tine.

154
00:12:31,961 --> 00:12:36,298
Și acum simți că orice
altfel decât războiul se dă înapoi.

155
00:12:36,298 --> 00:12:39,468
Știi, am fi putut fi
parteneri grozavi, tu și cu mine, Alex.

156
00:12:39,468 --> 00:12:41,429
Cu cazinoul și tot.

157
00:12:41,429 --> 00:12:43,639
Uneori este nevoie de mai multă forță

158
00:12:43,639 --> 00:12:45,808
a face pace decât a lupta.

159
00:12:45,808 --> 00:12:47,476
Ceva ce m-a învățat tatăl tău,

160
00:12:47,476 --> 00:12:50,104
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

161
00:12:52,022 --> 00:12:56,110
Ai fost doar un instrument pentru tatăl meu.

162
00:12:56,110 --> 00:12:58,446
A crezut că ești un gunoi.

163
00:12:58,446 --> 00:13:01,866
De ce nu te întorci
la rezervație, Alex?

164
00:13:01,866 --> 00:13:03,826
Acolo, cel puțin,
esti ceva.

165
00:13:03,826 --> 00:13:06,537
Între timp, am mai multe
lucruri importante de rezolvat.

166
00:13:06,537 --> 00:13:10,332
Nu vă faceți griji.
Îți vom găsi nepotul.

167
00:13:15,046 --> 00:13:19,383
Dacă cineva din tribul tău
îl atinge pe băiatul ăla,

168
00:13:19,383 --> 00:13:22,845
O să te țin
responsabil personal.

169
00:13:25,890 --> 00:13:27,683
Poate ar trebui să vorbesc
la sora ta.

170
00:13:27,683 --> 00:13:30,394
Mi se pare că ea este cea
oricum cu mingile.

171
00:13:42,531 --> 00:13:45,076
Ar trebui să tai
gâtul tău chiar aici.

172
00:13:45,076 --> 00:13:47,787
Da? Acum că
ar lua niște mingi.

173
00:13:47,787 --> 00:13:50,289
Domnule Proctor, Alex,
trebuie să sun la BSD?

174
00:13:50,289 --> 00:13:52,625
Le am pe apelare rapidă.

175
00:13:58,089 --> 00:14:01,342
E în regulă, Daria.
Scuze, doar un mic dezacord.

176
00:14:02,677 --> 00:14:04,261
Aici, asta ar trebui să acopere asta.

177
00:14:04,261 --> 00:14:06,639
Îmi pare rău, Daria.

178
00:14:08,933 --> 00:14:11,268
Iată restul
declarațiile Kinaho.

179
00:14:11,268 --> 00:14:13,062
Mulţumesc.

180
00:14:16,565 --> 00:14:18,442
About last night...

181
00:14:18,442 --> 00:14:20,486
Oh, totul e bine, șefu’.

182
00:14:23,406 --> 00:14:25,116
Hei, Hood, eu...

183
00:14:26,200 --> 00:14:28,244
Ai un minut?
Da.

184
00:14:30,830 --> 00:14:32,373
Ce?

185
00:14:32,373 --> 00:14:35,918
Acesta poate fi nimic,
dar unul dintre băieții Amish

186
00:14:35,918 --> 00:14:38,170
tocmai mi-a spus
că Solomon avea un prieten

187
00:14:38,170 --> 00:14:40,297
numit Daniel Moise
care a părăsit falda.

188
00:14:40,297 --> 00:14:42,008
Presupun că era un pic
a unui copil cu probleme.

189
00:14:42,008 --> 00:14:44,260
A fugit de câteva ori.
L-au tot târât înapoi.

190
00:14:44,260 --> 00:14:46,512
Dar ultima dată când a fugit,
avea 18 ani, așa că i-au dat drumul.

191
00:14:46,512 --> 00:14:47,972
Știi unde locuiește?
Da.

192
00:14:47,972 --> 00:14:50,099
Copilul a spus că stă ghemuit
o clădire de pe Delafield.

193
00:14:50,099 --> 00:14:51,267
Să mergem.
În regulă.

194
00:15:00,776 --> 00:15:02,820
Ce naiba?

195
00:15:08,409 --> 00:15:12,580
Ai fost sau nu ai fost presupus
să stai în camera ta?

196
00:15:12,580 --> 00:15:13,789
Mi s-a făcut foame.

197
00:15:13,789 --> 00:15:15,625
Urcă-te în naiba de mașină.

198
00:15:15,625 --> 00:15:17,793
Cam nu vreau.

199
00:15:19,837 --> 00:15:22,131
Cățea, ar trebui să trag
fundul tău alb prost acum,

200
00:15:22,131 --> 00:15:24,467
dar în schimb
Îți ofer o plimbare.

201
00:15:24,467 --> 00:15:27,678
Așa că arată o oarecare recunoştinţă
și urcă în nenorocita de mașină

202
00:15:27,678 --> 00:15:31,182
sau te voi lovi de un zid
și spun că mi-a alunecat piciorul din ambreiaj.

203
00:16:00,211 --> 00:16:01,837
Daniel Moise?

204
00:16:03,422 --> 00:16:05,383
Oh, grozav.

205
00:16:09,095 --> 00:16:10,596
Hei!

206
00:16:14,892 --> 00:16:16,143
Hei, hei, hei.
Nu mă întorc.

207
00:16:16,143 --> 00:16:18,145
Nu mă întorc.

208
00:16:19,522 --> 00:16:21,399
Nu mă întorc.
Nu te voi duce înapoi.

209
00:16:21,399 --> 00:16:23,734
Am 18 ani
și nu mă poți face să mă întorc.

210
00:16:23,734 --> 00:16:24,777
Hei!
Nu suntem... Hei!

211
00:16:24,777 --> 00:16:26,445
La naiba!
Nu te ducem înapoi.

212
00:16:26,445 --> 00:16:29,407
Nu de asta suntem aici.
Îl căutăm pe Solomon Bowman.

213
00:16:30,449 --> 00:16:32,702
Solomon?
De ce? Ce s-a întâmplat?

214
00:16:32,702 --> 00:16:34,870
Nu ai auzit?
Nu.

215
00:16:34,870 --> 00:16:37,832
Solomon a dispărut.
Știm că este un prieten de-al tău.

216
00:16:37,832 --> 00:16:39,333
Ne-am gândit că poate
s-a prăbușit cu tine.

217
00:16:39,333 --> 00:16:40,835
Nu l-am mai văzut de săptămâni.

218
00:16:40,835 --> 00:16:42,336
Ascultă la mine.

219
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Mai sunt și alți oameni
îl caut, bine?

220
00:16:44,463 --> 00:16:46,632
Dacă îl găsesc înainte de noi...
îți spun adevărul.

221
00:16:46,632 --> 00:16:49,969
Daca nu ma crezi,
poți veni să-mi verifici locul.

222
00:17:04,567 --> 00:17:07,069
Aranjați singur locul?

223
00:17:07,069 --> 00:17:08,321
Da.

224
00:17:09,697 --> 00:17:11,782
Îți place să citești?
Da.

225
00:17:13,034 --> 00:17:13,868
Salinger?

226
00:17:13,868 --> 00:17:16,913
Nu te lasa sa citesti asta
la școala Amish?

227
00:17:16,913 --> 00:17:19,290
Nu, nu ne lasă
citeste orice.

228
00:17:19,290 --> 00:17:20,750
Serios?

229
00:17:20,750 --> 00:17:22,585
Este doar o modalitate de a ne ține
prins în fermă.

230
00:17:22,585 --> 00:17:27,465
Ignorant, incapabil să se angajeze
lumea exterioară.

231
00:17:27,465 --> 00:17:30,551
Deci, ori de câte ori mergeam în oraș,
Aș cumpăra una sau două cărți

232
00:17:30,551 --> 00:17:34,180
și ascundeți-le în spațiul de acces
sub casă.

233
00:17:34,180 --> 00:17:35,890
Ai fost prins vreodată?

234
00:17:37,308 --> 00:17:39,936
Acolo era acest profesor
la scoala noastra.

235
00:17:39,936 --> 00:17:42,521
Chiar dacă ne-am oprit din mers
la școală după clasa a opta,

236
00:17:42,521 --> 00:17:46,859
era încă responsabil
pentru pregătirea noastră religioasă.

237
00:17:47,735 --> 00:17:49,737
M-a prins citind
Domnul muștelor

238
00:17:51,489 --> 00:17:54,158
și tocmai s-a aruncat asupra mea.

239
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
Dându-mă cu pumnul, cu piciorul,

240
00:17:56,118 --> 00:17:57,787
țipând ca un maniac

241
00:17:57,787 --> 00:18:00,831
că mintea mea era
„otrăvit de murdărie”.

242
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
Patia.

243
00:18:05,253 --> 00:18:08,130
Am auzit ce s-a întâmplat cu tine.
Îmi pare foarte rău.

244
00:18:08,130 --> 00:18:10,550
M-ai trimis în pădure.
Știu.

245
00:18:10,550 --> 00:18:12,468
Mama, m-a făcut să mă întorc acasă

246
00:18:12,468 --> 00:18:15,179
după ce a făcut unchiul tău
la acei oameni Kinaho.

247
00:18:15,179 --> 00:18:16,472
Ei bine, cineva știa
unde sa ma gasesti.

248
00:18:16,472 --> 00:18:19,100
Nu am spus nimănui.
Iţi promit.

249
00:18:20,226 --> 00:18:22,353
Nu am fost un rebel sau altceva.

250
00:18:22,353 --> 00:18:26,983
Nu făceam sex
sau se droghează.

251
00:18:26,983 --> 00:18:28,609
Am vrut doar să citesc.

252
00:18:29,694 --> 00:18:31,112
Așa că am fugit.

253
00:18:31,112 --> 00:18:34,991
Patia, ce ai fost?
sa-mi spui ieri?

254
00:18:34,991 --> 00:18:36,868
Este normal?

255
00:18:36,868 --> 00:18:39,495
V-au mai lovit alți profesori?

256
00:18:39,495 --> 00:18:42,248
Nu, tipul ăsta era un fel de...

257
00:18:42,248 --> 00:18:44,000
nucă religioasă.

258
00:18:44,000 --> 00:18:46,377
Și asta înseamnă ceva
avand in vedere de unde sunt.

259
00:18:54,635 --> 00:18:57,180
Vă rog.

260
00:18:57,180 --> 00:18:58,639
Spune-mi doar ce știi.

261
00:18:58,639 --> 00:19:00,308
M-ar căuta,

262
00:19:00,308 --> 00:19:01,976
cerând să mă pocăiesc.

263
00:19:01,976 --> 00:19:05,188
Devin dur cu mine
când nu aș face-o.

264
00:19:05,188 --> 00:19:08,691
I-am spus lui Solomon că dacă se întâmplă vreodată
a devenit prea rău, ar putea veni aici.

265
00:19:08,691 --> 00:19:12,236
Așteaptă, așteaptă. Deci acest profesor a fost
să-l iau și pe Solomon?

266
00:19:12,236 --> 00:19:14,322
Da,

267
00:19:14,322 --> 00:19:16,365
Solomon are sora lui.

268
00:19:16,365 --> 00:19:19,285
Profesorul, e sucit.

269
00:19:20,119 --> 00:19:23,748
Și îl urăște pe Solomon.
De ce?

270
00:19:23,748 --> 00:19:27,293
Nu știu. Poate pentru că
el este fratele tău.

271
00:19:27,293 --> 00:19:30,546
Erau îngrijorați că era
va merge pe aceeași cale.

272
00:19:30,546 --> 00:19:33,549
Ca toată linia de sânge
a fost blestemat sau ceva.

273
00:19:33,549 --> 00:19:35,635
Prostia superstițioasă.

274
00:19:36,886 --> 00:19:38,095
unchiule...

275
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
Apoi Solomon a cunoscut această fată indiană.

276
00:19:41,265 --> 00:19:43,351
A încercat să păstreze secretul,

277
00:19:43,351 --> 00:19:45,978
dar cuvânt mereu
iese, știi?

278
00:19:45,978 --> 00:19:49,899
Deci, acest profesor, cum îl cheamă?

279
00:19:49,899 --> 00:19:52,235
Jonah Lambrecht?

280
00:19:52,235 --> 00:19:55,780
Da.
Șeriful Lucas Hood.

281
00:19:55,780 --> 00:19:56,989
Pot intra?

282
00:19:56,989 --> 00:19:59,075
Da. Da, desigur.

283
00:19:59,075 --> 00:20:01,577
Este vorba despre băiat,
Solomon, nu?

284
00:20:02,578 --> 00:20:04,330
Asta e corect.

285
00:20:06,958 --> 00:20:09,377
Vă rog, luați loc.

286
00:20:09,377 --> 00:20:11,379
O să gătesc niște apă.

287
00:20:16,968 --> 00:20:19,387
E groaznic pentru fată.

288
00:20:22,974 --> 00:20:24,600
Cum pot fi de ajutor?

289
00:20:25,351 --> 00:20:27,145
Locuiți singur?

290
00:20:29,230 --> 00:20:31,524
Da, știu că e puțin dezordonat.

291
00:20:31,524 --> 00:20:34,026
Nu, nu. Nu este asta.

292
00:20:34,026 --> 00:20:36,362
Doar că nu mi-am dat seama

293
00:20:36,362 --> 00:20:39,490
erau burlaci Amish.

294
00:20:39,490 --> 00:20:43,423
Soția mea Sara a murit
la câţiva ani după ce ne-am căsătorit.

295
00:20:44,495 --> 00:20:45,872
Îmi pare rău.

296
00:20:45,872 --> 00:20:47,620
Ai copii?

297
00:20:49,208 --> 00:20:51,043
Nu.

298
00:20:51,043 --> 00:20:53,921
Întotdeauna fusese o femeie fragilă.

299
00:20:53,921 --> 00:20:56,799
Nu puteam avea copii.

300
00:20:56,799 --> 00:20:58,718
Dar am iubit-o foarte mult.

301
00:20:58,718 --> 00:21:00,470
Deci nu te-ai recăsătorit niciodată?

302
00:21:00,470 --> 00:21:03,806
Nu. Când a murit, eu doar...

303
00:21:05,349 --> 00:21:06,726
nu stiu.

304
00:21:06,726 --> 00:21:09,479
mi-am pierdut interesul
în căsătorie.

305
00:21:10,021 --> 00:21:14,150
Odată ce ai iubit
cineva într-un anumit fel,

306
00:21:15,067 --> 00:21:18,237
știi că nu vei face niciodată
iubește pe altul așa.

307
00:21:23,659 --> 00:21:25,995
Deci spune-mi despre Solomon.

308
00:21:25,995 --> 00:21:27,705
A fost elevul tău, nu?

309
00:21:27,705 --> 00:21:28,915
Da.

310
00:21:29,749 --> 00:21:31,084
Acum câțiva ani.

311
00:21:31,918 --> 00:21:34,087
Este un băiat strălucitor.

312
00:21:34,087 --> 00:21:35,338
Poate un pic rebel,

313
00:21:35,338 --> 00:21:37,131
dar...

314
00:21:37,131 --> 00:21:38,883
un băiat dulce.

315
00:21:39,801 --> 00:21:42,887
Nu cred nici un minut
că a rănit-o pe fata aceea.

316
00:21:42,887 --> 00:21:44,555
Ce vrei să spui „răzvrătit”?

317
00:21:45,390 --> 00:21:48,017
Ei bine, Solomon era curios.

318
00:21:50,103 --> 00:21:53,689
Nu putea întotdeauna
acceptă restricțiile credinței noastre.

319
00:21:53,689 --> 00:21:55,525
Este o lume mare acolo

320
00:21:56,567 --> 00:21:58,027
iar băieții vor fi curioși.

321
00:21:58,986 --> 00:22:01,155
Știu că am fost.

322
00:22:03,491 --> 00:22:06,369
Deci, ce, era treaba ta
să-l aducă înapoi la rând?

323
00:22:07,453 --> 00:22:10,206
Nu, nu, nu.
Asta le revine părinților.

324
00:22:10,206 --> 00:22:13,876
Pur și simplu sunt acolo să-i învăț
preceptele credintei noastre.

325
00:22:13,876 --> 00:22:15,962
Și ca parte a acestei învățături,

326
00:22:15,962 --> 00:22:18,631
ai ajuns vreodată fizic cu ei?

327
00:22:18,631 --> 00:22:19,841
Îmi pare rău?

328
00:22:19,841 --> 00:22:22,552
I-ai lovit vreodată?

329
00:22:22,552 --> 00:22:24,178
Nu.
Nu?

330
00:22:24,178 --> 00:22:26,180
Desigur că nu.

331
00:22:27,014 --> 00:22:29,267
Noi nu credem
în violență de orice fel.

332
00:22:32,061 --> 00:22:35,022
Pentru că nu asta este
mi-a spus Daniel Moise.

333
00:22:40,653 --> 00:22:42,196
Da.

334
00:22:44,991 --> 00:22:46,701
A fost o greșeală.

335
00:22:47,660 --> 00:22:50,246
Mă gândesc mult la Daniel.

336
00:22:50,246 --> 00:22:53,416
La vremea aceea, mi-am spus
a fost autoapărare.

337
00:22:54,417 --> 00:22:57,670
La urma urmei, el a fost
care m-a atacat.

338
00:22:57,670 --> 00:23:00,256
Dar as face orice
să-l mai văd pe băiatul acela.

339
00:23:01,966 --> 00:23:03,885
Să-i spun cât de rău îmi pare.

340
00:23:04,927 --> 00:23:07,096
Să-i cer să mă ierte și...

341
00:23:10,600 --> 00:23:12,560
să-l rog să vină acasă.

342
00:23:15,897 --> 00:23:17,899
Scuzați-mă.

343
00:23:21,736 --> 00:23:22,945
Te-ai rănit la picior?

344
00:23:22,945 --> 00:23:27,283
Este o accidentare veche.
Am fost lovit de un cal.

345
00:23:27,283 --> 00:23:28,826
Deci de ce mai sângerează?

346
00:23:37,293 --> 00:23:39,712
Ce s-a întâmplat
fără violență, Jonah?

347
00:23:39,712 --> 00:23:41,255
Ești arestat.

348
00:23:41,255 --> 00:23:43,216
Ai dreptul
sa taci...

349
00:24:31,889 --> 00:24:35,143
Unde e băiatul?
Unde e băiatul?

350
00:24:41,524 --> 00:24:42,317
Unde e băiatul?

351
00:24:45,737 --> 00:24:46,946
Unde este el?

352
00:24:53,911 --> 00:24:55,830
Nu o să-ți spună.

353
00:24:56,789 --> 00:24:59,959
Credința lui psihotică în propria sa
neprihănirea este prea puternică.

354
00:25:01,669 --> 00:25:03,421
Deci ce sugerezi?

355
00:25:08,551 --> 00:25:10,470
Lasă-ne un pic în pace.

356
00:25:14,432 --> 00:25:16,267
Știi, găsesc
reacția tuturor

357
00:25:16,267 --> 00:25:19,395
pentru acest copil în mod tulburător
subreactiv.

358
00:25:19,395 --> 00:25:22,273
Ar trebui să săpăm
o gaură dracului.

359
00:25:22,273 --> 00:25:26,110
Uite, e doar un copil
caut o a doua sansa.

360
00:25:26,110 --> 00:25:29,364
Și când am devenit
Atins de un înger?

361
00:25:30,365 --> 00:25:33,534
Este ciudat, totuși.
Ce-i asta?

362
00:25:33,534 --> 00:25:36,412
Ei bine, dintre toate scaunele
ar fi putut alege,

363
00:25:36,412 --> 00:25:39,082
a ales același scaun
his father chose

364
00:25:39,082 --> 00:25:40,625
ziua în care a fost ucis.

365
00:25:40,625 --> 00:25:43,836
Deci, Iov.
"Post"?

366
00:25:43,836 --> 00:25:45,713
Când crezi
ID-ul meu fals va fi gata?

367
00:25:47,882 --> 00:25:49,926
ID fals, hmm?

368
00:25:50,802 --> 00:25:52,804
Cățea, ce crezi că este asta?

369
00:25:52,804 --> 00:25:55,390
Acesta nu este niște fals
Permis de conducere din Virginia

370
00:25:55,390 --> 00:25:57,392
cumperi cu 50 de dolari
în spatele unui magazin de cap

371
00:25:57,392 --> 00:25:59,769
astfel încât să puteți găzdui un kegger
în curtea ta

372
00:25:59,769 --> 00:26:01,938
și violează-l pe nenorocit
regina balului.

373
00:26:01,938 --> 00:26:03,898
Îți dau un nume nou,
istoric de credit,

374
00:26:03,898 --> 00:26:07,610
numărul de securitate socială și
un nenorocit de certificat de naștere.

375
00:26:07,610 --> 00:26:11,197
Te transform într-un cu totul nou
al naibii de ființă umană.

376
00:26:11,197 --> 00:26:13,616
Bine.
Iisuse, îmi pare rău.

377
00:26:13,616 --> 00:26:15,743
Și lasă-mă să-ți spun
altceva.

378
00:26:15,743 --> 00:26:19,455
Odată ce am făcut
acest mic miracol,

379
00:26:19,455 --> 00:26:21,874
ai de gând să dispari

380
00:26:21,874 --> 00:26:24,752
și nu vom vedea sau auzi
din fundul tău punk din nou

381
00:26:24,752 --> 00:26:26,671
pentru că dacă tu
apar a doua oara

382
00:26:26,671 --> 00:26:28,965
caută o fișă
pentru că te-ai încurcat din nou,

383
00:26:28,965 --> 00:26:31,175
Eu personal voi pune un glonț
între ochii tăi.

384
00:26:32,635 --> 00:26:36,264
Și doar pentru asta,
Îți voi numi Marion.

385
00:26:43,730 --> 00:26:45,565
Acum, poate nu
fii constient, Jonah...

386
00:26:47,901 --> 00:26:50,737
dar există o dezbatere în prezent
care face furori în societatea civilă

387
00:26:50,737 --> 00:26:53,114
despre eficacitatea torturii.

388
00:26:54,365 --> 00:26:56,659
Acum, se întâmplă să cad
de partea celor

389
00:26:56,659 --> 00:26:58,912
care cred că durerea este un instrument...

390
00:27:00,580 --> 00:27:02,790
ca oricare altul.

391
00:27:05,627 --> 00:27:09,964
Și unde va funcționa durerea...

392
00:27:14,385 --> 00:27:17,472
este de departe cel mai mult
instrument eficient pentru muncă.

393
00:27:29,359 --> 00:27:31,694
Doar bate cu piciorul
când ești gata să vorbești.

394
00:28:12,151 --> 00:28:15,238
Există un siloz nefolosit
pe proprietatea alăturată.

395
00:28:15,238 --> 00:28:17,907
L-a închis pe Solomon.

396
00:28:18,741 --> 00:28:22,745
Oh, mi-au luat câteva
dinți în plus pentru a obține asta.

397
00:28:28,042 --> 00:28:31,087
La naiba cu asta. Hai să conducem.

398
00:28:32,380 --> 00:28:34,924
L-ai ucis?
Nu.

399
00:28:34,924 --> 00:28:37,302
Dar probabil ar trebui
chemați o ambulanță.

400
00:28:39,971 --> 00:28:41,639
Da, probabil că ar trebui.

401
00:28:47,479 --> 00:28:49,355
Solomon?

402
00:29:00,825 --> 00:29:03,411
La naiba. Hei.

403
00:29:13,838 --> 00:29:15,465
La dracu.

404
00:29:36,361 --> 00:29:39,030
L-am găsit.
Oh, Doamne!

405
00:29:39,030 --> 00:29:41,825
Solomon.
Hei, Solomon.

406
00:29:41,825 --> 00:29:43,576
Solomon.
Hei.

407
00:29:43,576 --> 00:29:45,370
Solomon.
Hei.

408
00:29:48,581 --> 00:29:50,166
Solomon.

409
00:29:50,166 --> 00:29:51,584
E în regulă.

410
00:29:57,924 --> 00:30:00,468
Te-am prins.
Te-am prins.

411
00:30:00,468 --> 00:30:01,678
Bine.

412
00:30:11,521 --> 00:30:13,523
Te iubesc. E în regulă.

413
00:30:13,523 --> 00:30:15,608
E în regulă.

414
00:30:19,946 --> 00:30:21,239
E în regulă.

415
00:31:05,241 --> 00:31:07,243
Te iubesc.

416
00:31:07,243 --> 00:31:08,661
E în regulă.

417
00:31:09,913 --> 00:31:11,956
E în regulă. E în regulă.

418
00:31:19,381 --> 00:31:20,965
Solomon!

419
00:31:48,660 --> 00:31:51,121
Când propriul tău nepot a fost pierdut,

420
00:31:51,121 --> 00:31:53,248
te-ai ascuns și te-ai rugat lui Dumnezeu,

421
00:31:53,248 --> 00:31:57,377
iar Cel Atotputernic l-ar fi părăsit
mort sub picioarele tale.

422
00:31:57,377 --> 00:32:01,052
Ei bine, poate că Dumnezeu pur și simplu nu te iubește
atât cât ai vrea să crezi.

423
00:32:01,052 --> 00:32:05,012
Poate că i se pare râs de arogant
pentru ca tu să crezi că știi chiar voia Lui.

424
00:32:05,012 --> 00:32:07,220
Dumnezeu l-a adus înapoi la noi.

425
00:32:07,220 --> 00:32:10,724
Da, du-te și vezi
ce i-am făcut lui Jonah Lambrecht.

426
00:32:10,724 --> 00:32:13,309
Vei vedea că Dumnezeu
nu avea nimic de-a face cu asta.

427
00:32:14,436 --> 00:32:16,438
Nimic.

428
00:32:16,438 --> 00:32:17,772
Să mergem.

429
00:32:32,495 --> 00:32:34,456
Vei fi bine.

430
00:33:05,695 --> 00:33:07,197
În regulă.

431
00:33:08,406 --> 00:33:10,075
Iată documentele despre el.

432
00:33:10,075 --> 00:33:11,826
Sunt două ore
spre comitatul Jefferson.

433
00:33:11,826 --> 00:33:13,495
Departamentul Sheriffului
ne vom întâlni la linia de județ.

434
00:33:13,495 --> 00:33:15,622
În regulă. Ne vedem mai târziu.

435
00:33:17,290 --> 00:33:20,001
Doamne, el este unul mare.
Fii atent, nu?

436
00:33:20,001 --> 00:33:22,087
Vom.

437
00:34:14,014 --> 00:34:16,725
Hei, ce naiba?

438
00:34:17,517 --> 00:34:19,394
Isus Hristos.

439
00:34:20,604 --> 00:34:21,938
Hei, tăiați rahatul ăla acum.

440
00:34:21,938 --> 00:34:24,816
Hei, vrei să naibii
te tased din nou? Stop.

441
00:34:28,403 --> 00:34:30,530
Opreste-te chiar acum.

442
00:34:30,530 --> 00:34:32,073
Acesta este adjunctul Yawners
cu BSD.

443
00:34:32,073 --> 00:34:34,409
La dracu. Opreste asta.
Vrei să te împușc?

444
00:34:59,017 --> 00:35:00,977
Este verde fericit.
Te face fericit.

445
00:35:00,977 --> 00:35:02,771
Flynn, unde ai fost
primesc chestiile astea?

446
00:35:02,771 --> 00:35:04,606
De fapt, nu pot să-ți spun.

447
00:35:05,899 --> 00:35:08,485
Haide, Deva.
Te rog, iubito, ridică.

448
00:35:12,656 --> 00:35:15,492
Ridică, ridică, ridică.

449
00:35:15,492 --> 00:35:17,077
Este uimitor, nu?
Privește asta.

450
00:35:17,077 --> 00:35:19,329
Hei, sunt Deva.
Lăsaţi un mesaj.

451
00:35:19,329 --> 00:35:21,331
Sau nu. la revedere.

452
00:35:23,166 --> 00:35:25,001
Bună, Deva. Este mama.

453
00:35:25,919 --> 00:35:27,671
Nici nu stiu de unde sa incep.

454
00:35:27,671 --> 00:35:29,297
Am atât de multe de spus.

455
00:35:30,799 --> 00:35:32,968
Vreau doar să știi
că te iubesc.

456
00:35:34,678 --> 00:35:38,723
Asta am mereu.
Partea aceea nu a fost niciodată o minciună.

457
00:35:38,723 --> 00:35:41,226
Tot ce mi-am dorit a fost
pentru ca tu și Max să fii fericiți

458
00:35:41,226 --> 00:35:43,144
și să te simți în siguranță.

459
00:35:43,937 --> 00:35:46,022
Când vin acasă,

460
00:35:46,022 --> 00:35:49,651
ma poti intreba orice
și îți voi spune adevărul.

461
00:35:49,651 --> 00:35:51,736
Iubito, ne putem găsi drumul înapoi.

462
00:35:52,612 --> 00:35:54,990
Doar nu renunța la mine.

463
00:35:54,990 --> 00:35:56,658
Bine?

464
00:35:56,658 --> 00:35:58,201
Te iubesc.

465
00:36:00,537 --> 00:36:02,831
Spune-i lui Max că și eu îl iubesc.

466
00:36:10,505 --> 00:36:12,382
Mulţumesc.

467
00:36:28,148 --> 00:36:30,525
Există ceva
te pot ajuta cu?

468
00:36:32,360 --> 00:36:33,945
Arăți atât de trist.

469
00:36:36,239 --> 00:36:38,241
Habar n-ai.

470
00:36:41,328 --> 00:36:43,496
Vrei o companie?

471
00:36:47,209 --> 00:36:48,919
știi,

472
00:36:48,919 --> 00:36:51,796
orice altă noapte
Ți-aș spune să te pierzi.

473
00:37:03,099 --> 00:37:05,101
Ce naiba sa întâmplat cu el?

474
00:37:05,101 --> 00:37:06,853
A rezistat arestării.

475
00:37:09,231 --> 00:37:10,982
Enervant.

476
00:37:21,117 --> 00:37:22,536
Nu.

477
00:37:22,536 --> 00:37:23,787
Nu face asta, părinte.

478
00:37:23,787 --> 00:37:25,247
Ai făcut asta.

479
00:37:25,247 --> 00:37:28,625
tati! mama!

480
00:37:28,625 --> 00:37:31,586
Nu-i lăsa să-mi facă asta!

481
00:37:33,588 --> 00:37:35,090
Ai primit o mărturisire?

482
00:37:35,090 --> 00:37:37,717
Nu am nevoie de unul.
L-am prins pe băiat.

483
00:37:37,717 --> 00:37:39,553
Cum este băiatul?

484
00:37:41,847 --> 00:37:44,599
Îți va oferi tot ce ai nevoie
să-i pună crima pe el.

485
00:37:47,435 --> 00:37:50,021
Ei bine, i-ai făcut un număr.

486
00:37:50,021 --> 00:37:51,314
Felicitări, șerif.

487
00:37:51,314 --> 00:37:53,441
Departamentul tău avea nevoie de această victorie.

488
00:37:55,068 --> 00:37:57,028
Aici pentru a servi.

489
00:38:16,381 --> 00:38:18,425
Sper că doare ca naiba.

490
00:38:25,265 --> 00:38:27,767
Ai auzit de Emmett sau Siobhan?

491
00:38:27,767 --> 00:38:29,311
Nu, de ce?

492
00:38:29,311 --> 00:38:31,938
Se pare că nu le pot obține
pe celulele lor sau la radio.

493
00:38:35,984 --> 00:38:38,737
Știi ce? Au mai primit
încă o jumătate de oră.

494
00:38:40,947 --> 00:38:44,159
Continuă să încerci.
Da. Da, o voi face.

495
00:39:05,847 --> 00:39:07,265
Fii liniştit.

496
00:39:24,324 --> 00:39:27,369
Cu ce este
oameni albi și lanțuri?

497
00:39:28,912 --> 00:39:31,873
Din ziua în care ai ajuns aici,

498
00:39:31,873 --> 00:39:34,167
ai închis oameni.

499
00:39:42,008 --> 00:39:44,511
Spune-i șerifului tău

500
00:39:44,511 --> 00:39:46,930
Îl voi vedea curând.

501
00:40:00,485 --> 00:40:02,863
Loviți pământul, polițist!

502
00:40:05,449 --> 00:40:07,909
Dă-te jos! Acum!

503
00:40:09,035 --> 00:40:11,079
Aruncă-l!

504
00:40:16,626 --> 00:40:17,961
Poftim, negru.

505
00:40:17,961 --> 00:40:19,379
Cred că acestea sunt ale tale.

506
00:40:35,270 --> 00:40:36,438
E puternic, eu.

507
00:40:36,438 --> 00:40:38,356
ma deranjez.

508
00:40:38,356 --> 00:40:39,983
Uită-te la el în pălăria aia.

509
00:40:39,983 --> 00:40:42,027
Oh, Doamne.
Sunt polițiștii.

510
00:40:42,027 --> 00:40:44,362
Oh, la naiba.
La dracu.

511
00:40:46,490 --> 00:40:49,409
E bine. Oprește-te.
Ce mai faci, ofițer?

512
00:40:50,202 --> 00:40:52,621
Nu făceam nimic, omule.

513
00:40:52,621 --> 00:40:55,040
Părinții tăi știu
ești aici să te susții?

514
00:40:55,040 --> 00:40:56,917
Pretins ridicat.

515
00:40:56,917 --> 00:40:59,169
Du-te acasă.
Nu trebuie să-mi spui de două ori.

516
00:40:59,169 --> 00:41:00,712
Acum.

517
00:41:02,297 --> 00:41:03,256
Deva.

518
00:41:04,674 --> 00:41:07,386
Hai să mergem, omule.
Haide.

519
00:41:07,386 --> 00:41:09,346
Haide.
Haide.

520
00:41:12,432 --> 00:41:13,767
Sunteți idioți.

521
00:41:22,401 --> 00:41:24,444
Știi, chiar tu
nu ar trebui să fumeze oală.

522
00:41:26,071 --> 00:41:27,364
Da, știu.

523
00:41:28,532 --> 00:41:29,908
Destul de corect.

524
00:41:32,244 --> 00:41:34,246
Ești supărat pe mama ta?

525
00:41:35,747 --> 00:41:36,915
Nu știi ce simt.

526
00:41:36,915 --> 00:41:40,419
Nu, dar asta este
faci, nu?

527
00:41:42,421 --> 00:41:43,630
Încercând să o rănesc.

528
00:41:45,549 --> 00:41:47,426
Nu va funcționa.

529
00:41:47,426 --> 00:41:50,429
Doar face mai multă mizerie.

530
00:41:50,429 --> 00:41:52,222
Ce te face expert?

531
00:41:52,222 --> 00:41:53,598
Ai copii?

532
00:41:56,768 --> 00:41:58,103
Nu.

533
00:42:00,397 --> 00:42:02,441
Dar știu să fac mizerie.

534
00:42:03,900 --> 00:42:06,528
eu cred.

535
00:42:06,528 --> 00:42:08,196
Iată tatăl tău.

536
00:42:15,704 --> 00:42:17,164
Mulțumesc pentru limonadă.

537
00:42:33,764 --> 00:42:36,516
Deci presupun
felicitările sunt în ordine.

538
00:42:36,516 --> 00:42:37,893
Ești tată.

539
00:42:40,896 --> 00:42:44,441
Trebuie să spun, când era vorba
banii, i-am primit.

540
00:42:44,441 --> 00:42:47,611
Când era vorba despre dragostea adevărată
a mers tragic prost,

541
00:42:47,611 --> 00:42:49,571
Chiar am primit asta.
Da.

542
00:42:49,571 --> 00:42:52,741
Dar dacă te gândești
vei sta pe aici,

543
00:42:52,741 --> 00:42:54,743
luați câteva cursuri pentru părinți,

544
00:42:54,743 --> 00:42:58,997
îndreptă toate prostiile astea rele,
te inseli din pacate.

545
00:43:00,290 --> 00:43:03,669
Rahatul rău se întâmplă
oamenilor care stau prea aproape de tine.

546
00:43:05,879 --> 00:43:08,215
Dacă îți pasă de ei,

547
00:43:08,215 --> 00:43:10,676
trebuie sa iesi afara
a vieții lor.

548
00:43:15,555 --> 00:43:17,808
Du diamantele la New York.

549
00:43:17,808 --> 00:43:20,978
Îngrădiți-le. Obține ce poți.

550
00:43:20,978 --> 00:43:23,814
Spune amin, cineva.

551
00:43:23,814 --> 00:43:25,899
Omul și-a venit în fire.

552
00:43:25,899 --> 00:43:28,318
Sună-mă când ai terminat.

553
00:43:30,821 --> 00:43:33,532
voi veni sus.

554
00:43:33,532 --> 00:43:35,033
Oriunde în afară de aici, iubito.

555
00:43:35,033 --> 00:43:37,953
Oriunde pe atât de mare,
frumoasă planetă, dar aici.

556
00:43:42,582 --> 00:43:43,875
Hei.

557
00:43:45,669 --> 00:43:47,879
Ești bine?

558
00:43:47,879 --> 00:43:50,215
Isus Hristos. Isus.

559
00:43:51,967 --> 00:43:55,178
Trebuie să te verificăm.
Sunt bine. Sunt bine.

560
00:43:55,178 --> 00:43:58,682
Nu mi-am dat seama că era atât de rău
sau as fi venit.

561
00:43:58,682 --> 00:43:59,891
Știu.

562
00:44:02,227 --> 00:44:03,645
Pentru o clipă,

563
00:44:05,230 --> 00:44:07,399
dupa accident...

564
00:44:09,192 --> 00:44:12,112
Am crezut că sunt mort.

565
00:44:15,240 --> 00:44:18,118
Haide.
Am să te duc acasă.

566
00:44:18,118 --> 00:44:20,078
Haide.

567
00:44:38,680 --> 00:44:40,891
Aici să facem o altă rundă?

568
00:44:40,891 --> 00:44:42,434
Nu.

569
00:44:42,434 --> 00:44:44,603
Ți-am spus ceva mai devreme.

570
00:44:44,603 --> 00:44:47,898
Că este nevoie de mai mult
putere de a face pace decât de a lupta.

571
00:44:47,898 --> 00:44:51,693
Cred că trebuie să învăț
acea lecție din nou însumi.

572
00:44:51,693 --> 00:44:55,155
Sper că vei lua în considerare asta
o ofrandă de pace adecvată.

573
00:44:56,573 --> 00:44:59,618
Sunt șapte dinți
a bărbatului care a ucis-o pe fată.

574
00:44:59,618 --> 00:45:02,371
Restul lui
este închis în oraș.

575
00:45:02,371 --> 00:45:03,705
De ce nu faci
un colier din ele?

576
00:45:04,873 --> 00:45:07,960
Du-te să spui oamenilor tăi
ai adus pacea pe pământ.

577
00:45:07,960 --> 00:45:11,421
Cred că vei fi încântat să afli
el nu era unul de-al tău.

578
00:45:14,967 --> 00:45:16,718
„Și ochiul tău să nu-ți fie milă,

579
00:45:16,718 --> 00:45:18,387
dar viața va merge pentru viață.

580
00:45:18,387 --> 00:45:21,306
Ochi pentru ochi,
dinte pentru dinte”.

581
00:45:32,943 --> 00:45:35,028
Acest lucru nu se schimbă
orice, știi.

582
00:45:35,028 --> 00:45:37,239
Nu-mi place Proctor
mai mult decât faci tu,

583
00:45:37,239 --> 00:45:39,950
dar poate avea dreptate.

584
00:45:39,950 --> 00:45:41,702
Acesta nu este momentul să lupți.

585
00:45:41,702 --> 00:45:45,122
Alex, nu o vei face
intră în pat cu Proctor.

586
00:45:45,122 --> 00:45:46,665
Hunter lucrează din greu în consiliu.

587
00:45:46,665 --> 00:45:49,001
Nu-mi permit
încă o jenă.

588
00:45:49,001 --> 00:45:50,586
Tu ai spus-o,
este sânge în apă.

589
00:45:50,586 --> 00:45:52,504
Da, așa e.
Deci fii rechinul.

590
00:45:54,965 --> 00:45:57,301
Fii nenorocitul de rechin, Alex.

591
00:45:58,594 --> 00:46:01,889
Ce ai de gând să faci, Nola?
O să mă lovești?

592
00:46:23,869 --> 00:46:26,038
Cred că am greșit

593
00:46:26,038 --> 00:46:28,040
pentru a-ți cere să rămâi.

594
00:46:28,040 --> 00:46:31,084
După tot ce s-a întâmplat,

595
00:46:31,084 --> 00:46:33,378
prin tot ce ai trecut,

596
00:46:34,796 --> 00:46:36,757
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

597
00:46:41,011 --> 00:46:43,639
imi pare rau,
dar nu mai aparține aici.

598
00:47:01,240 --> 00:47:02,449
Da.

599
00:47:04,076 --> 00:47:06,036
Nu am făcut-o niciodată.

600
00:47:06,036 --> 00:47:07,538
Nu, cred că nu ai făcut-o.

601
00:47:21,885 --> 00:47:24,096
Unde vei merge?

602
00:47:24,096 --> 00:47:26,348
Nola.
Nu.

603
00:47:27,224 --> 00:47:28,767
În sfârșit devii șef.

604
00:47:28,767 --> 00:47:30,853
Nu-l strica
ghicindu-te pe tine însuți.

605
00:48:04,386 --> 00:48:05,888
Frumoasa tinuta.

606
00:48:05,888 --> 00:48:08,098
Imediat înapoi la tine.

607
00:48:08,098 --> 00:48:09,349
Multumesc.

608
00:48:24,156 --> 00:48:26,992
Unde mergem?
Ai un vizitator.

609
00:48:26,992 --> 00:48:28,619
Pe aici.

610
00:48:30,245 --> 00:48:32,790
Acolo?
Acolo.

611
00:48:34,458 --> 00:48:35,709
Continuă.

612
00:49:08,075 --> 00:49:09,618
Aşezaţi-vă.

613
00:49:17,543 --> 00:49:19,336
Ești surprins să mă vezi?

614
00:49:21,004 --> 00:49:22,381
Nu.

615
00:49:23,590 --> 00:49:25,592
Nu chiar.

616
00:49:25,592 --> 00:49:27,469
Se pare că tu și cu mine

617
00:49:28,679 --> 00:49:31,056
ambele sunt foarte greu de ucis.

618
00:49:31,974 --> 00:49:35,227
Este o trăsătură de familie.

619
00:49:35,227 --> 00:49:37,104
Ce faci aici?

620
00:49:37,813 --> 00:49:40,190
O văd pe mama ta

621
00:49:41,525 --> 00:49:43,694
de fiecare dată când mă uit la tine.

622
00:49:45,529 --> 00:49:47,781
Mă încălzește.

623
00:49:49,241 --> 00:49:51,785
Și mă omoară în același timp.

624
00:49:53,871 --> 00:49:55,748
Când am cunoscut-o pe mama ta,

625
00:49:55,748 --> 00:49:59,251
era cu un alt bărbat.

626
00:49:59,877 --> 00:50:02,629
Dar am curtat-o ​​fără rușine.

627
00:50:03,630 --> 00:50:05,924
Necruţător.

628
00:50:05,924 --> 00:50:07,801
La început

629
00:50:08,635 --> 00:50:10,679
a crezut că sunt nebun.

630
00:50:12,431 --> 00:50:16,060
Și apoi mai târziu ea a știut
am fost nebun.

631
00:50:17,478 --> 00:50:20,939
Dar a existat
fără a pune la îndoială iubirea mea.

632
00:50:23,442 --> 00:50:25,277
Dragoste.

633
00:50:25,277 --> 00:50:27,196
Adevăr.

634
00:50:27,196 --> 00:50:29,740
Nebunie.

635
00:50:29,740 --> 00:50:32,659
Acestea sunt toate
mai conectat decât oamenii...

636
00:50:32,659 --> 00:50:34,995
vreau sa cred.

637
00:50:36,914 --> 00:50:38,582
am facut...

638
00:50:38,582 --> 00:50:41,627
Am făcut greșeli, Anastasia.

639
00:50:41,627 --> 00:50:43,962
Prea multe.

640
00:50:43,962 --> 00:50:46,882
Și prea groaznic pentru a ierta.

641
00:50:49,426 --> 00:50:51,637
Dar am vrut să-ți spun

642
00:50:51,637 --> 00:50:54,014
inainte sa fie prea tarziu...

643
00:50:55,099 --> 00:50:57,810
asta crezi tu...

644
00:50:57,810 --> 00:51:00,312
a fost o nebunie...

645
00:51:02,398 --> 00:51:05,651
a fost cea mai mare dragoste...

646
00:51:06,568 --> 00:51:08,737
Am știut vreodată.

647
00:51:16,203 --> 00:51:18,288
Aceasta este ultima dată...

648
00:51:19,456 --> 00:51:21,125
ne vom vedea.